1
00:00:01,802 --> 00:00:03,768
(la foule crie avec colère)
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,077
C'est un zoo.
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,825
Reste là.
4
00:00:15,849 --> 00:00:16,948
Très bien.
5
00:00:18,151 --> 00:00:21,853
Eh bien, nous sommes chauds
en quatre, trois, deux.
6
00:00:23,457 --> 00:00:26,002
C'est Tracy Ralston.
je vous informe en direct
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,904
à l'extérieur de la prison de l'État du Texas
8
00:00:27,928 --> 00:00:30,106
où condamné
le tueur Woodrow Wilton
9
00:00:30,130 --> 00:00:32,708
est prévu pour être
exécuté en trois jours
10
00:00:32,732 --> 00:00:35,745
pour l'électrocution bizarre
meurtres il y a cinq ans,
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,147
surnommée la « nuit
déplacer les meurtres, "
12
00:00:37,171 --> 00:00:40,617
dans lequel les femmes étaient
enlevé tard dans la nuit
13
00:00:40,641 --> 00:00:42,552
alors qu'ils quittaient leur
emplois de serveuses
14
00:00:42,576 --> 00:00:45,688
dans un fast-food ouvert 24h/24
restaurants.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,190
Mec, ce type est un malade, hein ?
16
00:00:47,214 --> 00:00:49,692
Quinze femmes ont été victimes
au meurtrier de nuit...
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,262
C'est ce qu'ils disent.
18
00:00:52,286 --> 00:00:53,864
Contre la volonté de Wilton,
19
00:00:53,888 --> 00:00:57,801
ses avocats ont tenté
un sursis d'exécution de dernier recours.
20
00:00:57,825 --> 00:01:00,770
Ce séjour a été refusé.
21
00:01:00,794 --> 00:01:04,774
Dans trois jours, Woodrow
Wilton sera exécuté.
22
00:01:04,798 --> 00:01:06,742
Nous allons essayer
et recevez un commentaire
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,712
de la femme qui
a poursuivi Wilton :
24
00:01:08,736 --> 00:01:11,047
District adjoint
Avocat Alex Cahill.
25
00:01:11,071 --> 00:01:12,615
Éteins-le, Trivette.
26
00:01:12,639 --> 00:01:14,784
Elle devrait arriver
ici à la prison d'État du Texas
27
00:01:14,808 --> 00:01:16,019
dans l'heure. Très bien.
28
00:01:16,043 --> 00:01:18,088
Qu'est-ce que tu es ainsi
tendu ? (clics)
29
00:01:18,112 --> 00:01:19,644
Rien.
30
00:01:22,550 --> 00:01:24,161
L'implantation ne fait pas
aucun sens, en tout cas.
31
00:01:24,185 --> 00:01:25,896
Je veux dire, Critter a renoncé à sa caution.
32
00:01:25,920 --> 00:01:28,064
Il ne viendra pas valser
ici en plein jour.
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,499
Son oncle est propriétaire de cette crèche,
34
00:01:29,523 --> 00:01:31,101
et il se ferme dans quelques minutes.
35
00:01:31,125 --> 00:01:33,936
Critter n'a pas d'argent, et
il n'a nulle part où aller.
36
00:01:33,960 --> 00:01:34,938
Il sera là.
37
00:01:34,962 --> 00:01:36,506
Non, il ne le fera pas.
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,141
Oui, il le fera.
39
00:01:38,165 --> 00:01:39,263
Non, il ne le fera pas.
40
00:01:46,106 --> 00:01:48,452
Eh bien, parlons du diable.
41
00:01:48,476 --> 00:01:50,476
Je déteste quand tu jubiles.
42
00:01:52,179 --> 00:01:53,723
Créature.
43
00:01:53,747 --> 00:01:55,614
WALKER : Rangers du Texas.
44
00:01:57,017 --> 00:01:59,451
( jeu de thème d'action ludique)
45
00:02:42,029 --> 00:02:43,495
(hurle)
46
00:02:44,532 --> 00:02:46,412
Waouh, Waouh. Ralentis, Trivette.
47
00:02:47,801 --> 00:02:50,480
Tu veux lui lire ses droits ?
48
00:02:50,504 --> 00:02:53,049
Est-ce que j'ai l'air de vouloir
lui lire ses droits ?
49
00:02:53,073 --> 00:02:55,907
J'ai juste couru mes jambes,
pour que tu puisses l'attraper...
50
00:02:57,744 --> 00:02:58,722
Ah, la Créature.
51
00:02:58,746 --> 00:03:01,324
Tentative de meurtre sur un Ranger.
52
00:03:01,348 --> 00:03:04,995
TRIVETTE : Cela mettra
tu es absent depuis longtemps, mon pote.
53
00:03:05,019 --> 00:03:06,997
CRITER : Attends,
attends. Négocions.
54
00:03:07,021 --> 00:03:09,032
Vous n'avez rien à négocier.
55
00:03:09,056 --> 00:03:10,734
J'ai quelque chose.
56
00:03:10,758 --> 00:03:13,270
Woodrow Wilton
ce n'est pas Night Shift.
57
00:03:13,294 --> 00:03:15,505
Le tueur est toujours là.
58
00:03:15,529 --> 00:03:17,874
Tu es sur le point de tuer
un homme innocent.
59
00:03:17,898 --> 00:03:19,676
(les poignets s'entrechoquent)
60
00:03:19,700 --> 00:03:23,234
( thème inquiétant joué )
61
00:03:26,640 --> 00:03:28,573
( action de rock léger
jeu de thème)
62
00:04:02,009 --> 00:04:03,953
Je peux fumer ?
63
00:04:03,977 --> 00:04:04,977
Non.
64
00:04:05,979 --> 00:04:08,891
Maintenant, j'essaie d'être amical.
65
00:04:08,915 --> 00:04:12,517
Vous pourriez tous... me rejoindre à mi-chemin.
66
00:04:13,954 --> 00:04:17,567
Tu mens, tu voles,
un déchet de trafic de drogue.
67
00:04:17,591 --> 00:04:22,405
Tu es déjà à mi-chemin
le trou le plus profond et le plus sombre
68
00:04:22,429 --> 00:04:23,640
dans l'état du Texas.
69
00:04:23,664 --> 00:04:26,276
Pour la vie.
70
00:04:26,300 --> 00:04:28,780
ALEX : Trivette !
71
00:04:31,271 --> 00:04:33,191
Il arrive à
être aussi mauvais que toi.
72
00:04:39,213 --> 00:04:40,878
Bon sang, c'est une perte de temps.
73
00:04:43,016 --> 00:04:45,228
Woodrow Wilton's
le tueur de nuit,
74
00:04:45,252 --> 00:04:47,564
comment se fait-il que tu n'aies jamais
tu as trouvé tout ça ?
75
00:04:47,588 --> 00:04:50,834
Quinze meurtres, seulement
un sac de vêtements.
76
00:04:50,858 --> 00:04:51,835
Il a admis l'avoir fait.
77
00:04:51,859 --> 00:04:55,372
Pourquoi ne pas te le dire
où sont les trucs ?
78
00:04:55,396 --> 00:04:57,474
Pourquoi aurait-il
tu veux faire ça, Critter ?
79
00:04:57,498 --> 00:05:00,477
Il sait qu'il obtient
la peine de mort de toute façon.
80
00:05:00,501 --> 00:05:03,412
C'est une forme de
rétribution psychologique.
81
00:05:03,436 --> 00:05:05,181
Maintenant, il y en a une bouchée.
82
00:05:05,205 --> 00:05:07,284
Enroule presque tes bras
autour de mots comme ça.
83
00:05:07,308 --> 00:05:08,974
Vous permet de mieux dormir la nuit.
84
00:05:10,143 --> 00:05:11,888
Vous voulez une correspondance
paire d'yeux ? Pouah.
85
00:05:11,912 --> 00:05:13,378
Marcheur.
86
00:05:16,750 --> 00:05:18,061
Je le reprends.
87
00:05:18,085 --> 00:05:19,796
Personne n'est aussi mauvais que toi.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,198
Pas d'accord.
89
00:05:22,222 --> 00:05:24,755
Attends, attends, attends, attends.
90
00:05:26,526 --> 00:05:28,838
Il y a un ruisseau asséché
lit dans le ravin de Hamilton.
91
00:05:28,862 --> 00:05:30,873
Tu vas voir là-bas.
92
00:05:30,897 --> 00:05:33,108
Juste à droite de
Pont Simmons.
93
00:05:33,132 --> 00:05:34,165
Enterré au bord du ruisseau.
94
00:05:38,538 --> 00:05:40,572
(thème mystérieux joué)
95
00:06:10,037 --> 00:06:14,239
JUGE : Les plaidoiries finales
commencera par les poursuites.
96
00:06:16,510 --> 00:06:18,409
Votre Honneur.
97
00:06:23,884 --> 00:06:27,296
Au cours des quatre derniers mois,
98
00:06:27,320 --> 00:06:29,833
tu as entendu des choses
qu'aucun être humain
99
00:06:29,857 --> 00:06:32,324
j'aurais dû jamais
été forcé d'entendre.
100
00:06:33,994 --> 00:06:35,605
Vous avez écouté les preuves
101
00:06:35,629 --> 00:06:38,641
de la nature la plus grizzly
102
00:06:38,665 --> 00:06:40,510
et j'ai vu des photos encore plus horribles
103
00:06:40,534 --> 00:06:42,934
que n'importe lequel d'entre nous pourrait
que j'ai jamais imaginé.
104
00:06:44,938 --> 00:06:47,083
Mesdames et messieurs,
105
00:06:47,107 --> 00:06:48,284
les preuves ont montré
106
00:06:48,308 --> 00:06:51,854
que Woodrow Jonathan Wilton
107
00:06:51,878 --> 00:06:54,591
traqué nos quartiers.
108
00:06:54,615 --> 00:06:59,528
Quinze femmes ont été torturées
et brutalement électrocuté,
109
00:06:59,552 --> 00:07:01,512
et n'importe lequel de
ils auraient pu être...
110
00:07:02,423 --> 00:07:03,889
ta sœur...
111
00:07:05,659 --> 00:07:06,936
ou votre fille.
112
00:07:06,960 --> 00:07:08,993
Ou le vôtre.
113
00:07:10,997 --> 00:07:13,242
Et puis il les quitterait
114
00:07:13,266 --> 00:07:16,112
effrontément dehors dans le
ouvert pour que nous puissions trouver,
115
00:07:16,136 --> 00:07:17,702
nous mettant au défi de l'arrêter.
116
00:07:20,006 --> 00:07:20,984
Après chaque meurtre,
117
00:07:21,008 --> 00:07:23,853
il a envoyé des lettres à
les journaux
118
00:07:23,877 --> 00:07:27,379
se moquer de nous, oser
à nous de l'arrêter.
119
00:07:31,018 --> 00:07:33,762
Vous avez entendu comment
nous avons trouvé les vêtements
120
00:07:33,786 --> 00:07:38,034
d'une des victimes
enterré dans le jardin de Wilton.
121
00:07:38,058 --> 00:07:40,336
Vous avez entendu
122
00:07:40,360 --> 00:07:42,805
comment nous avons fait correspondre le
machine à écrire trouvée chez lui
123
00:07:42,829 --> 00:07:45,774
aux lettres qui étaient
envoyé au journal.
124
00:07:45,798 --> 00:07:47,543
Et tu as entendu
125
00:07:47,567 --> 00:07:50,646
les propres aveux de l'accusé.
126
00:07:50,670 --> 00:07:51,915
Mesdames et messieurs,
127
00:07:51,939 --> 00:07:56,186
Woodrow Wilton est toujours
nous mettant au défi de l'arrêter.
128
00:07:56,210 --> 00:07:58,521
Tu peux l'arrêter
129
00:07:58,545 --> 00:08:01,412
avec un verdict de culpabilité
de meurtre qualifié.
130
00:08:18,899 --> 00:08:20,877
TRIVETTE : Et puis toi
tu sais ce que je vais faire ?
131
00:08:20,901 --> 00:08:22,578
je vais prendre le
retourner à la prison.
132
00:08:22,602 --> 00:08:25,162
Je vais battre Critter
sur la tête avec ça.
133
00:08:25,438 --> 00:08:26,749
Bien sûr, ceci
est un bon exercice.
134
00:08:26,773 --> 00:08:28,718
Peut-être que je devrais travailler
cela dans ma formation croisée.
135
00:08:28,742 --> 00:08:30,152
Peut-être que tu devrais
travaille un peu de silence
136
00:08:30,176 --> 00:08:31,321
dans votre formation croisée.
137
00:08:31,345 --> 00:08:33,289
C'est bon de parler, Walker.
138
00:08:33,313 --> 00:08:35,558
Surtout quand tu es
faire quelque chose comme ça.
139
00:08:35,582 --> 00:08:37,193
Aide à soulager la tension.
140
00:08:37,217 --> 00:08:39,062
De cette façon, le stress
ne s'accumulera pas à l'intérieur de vous.
141
00:08:39,086 --> 00:08:42,765
Tu te sens bien, si
tu apprends à t'ouvrir
142
00:08:42,789 --> 00:08:44,989
et exprimer tes sentiments, hein ?
143
00:08:47,394 --> 00:08:49,127
Hé, j'ai quelque chose ici.
144
00:08:53,332 --> 00:08:54,444
C'est une foutue canette de bière.
145
00:08:54,468 --> 00:08:56,179
Voir? Les gens ne le font pas
savent ce qu'ils font.
146
00:08:56,203 --> 00:08:57,613
Ils ruinent le plein air.
147
00:08:57,637 --> 00:08:58,648
Nous avons un pays agréable et propre.
148
00:08:58,672 --> 00:09:00,183
De l'air frais.
149
00:09:00,207 --> 00:09:01,884
Walker, Critter's
tirant notre chaîne.
150
00:09:01,908 --> 00:09:03,186
Il n'y a rien ici, d'accord ?
151
00:09:03,210 --> 00:09:04,420
Continuez à creuser.
152
00:09:04,444 --> 00:09:05,822
Il n'y a rien ici.
153
00:09:05,846 --> 00:09:07,390
Creusez-en un autre.
154
00:09:07,414 --> 00:09:10,326
Droite. Un travail qui vaut la peine d'être commencé
est un travail qui vaut la peine d'être terminé.
155
00:09:10,350 --> 00:09:11,494
C'est ce que je dis toujours.
156
00:09:11,518 --> 00:09:12,962
C'est pourquoi, quand
J'ai joué au football,
157
00:09:12,986 --> 00:09:14,497
J'ai manqué chaque pièce.
158
00:09:14,521 --> 00:09:16,298
Parce que tu n'as jamais
je sais quand il y a un peu d'agitation
159
00:09:16,322 --> 00:09:17,867
pourrait faire une différence.
160
00:09:17,891 --> 00:09:20,470
Comme un champ inférieur
bloquer sur un jeu interrompu
161
00:09:20,494 --> 00:09:21,494
ressort le dos...
162
00:09:23,430 --> 00:09:25,096
Qu'est-ce que tu as ?
163
00:09:36,809 --> 00:09:38,354
"Loretta Coleman."
164
00:09:38,378 --> 00:09:39,355
C'est une des victimes ?
165
00:09:39,379 --> 00:09:40,823
Ouais.
166
00:09:40,847 --> 00:09:42,614
Continuons à creuser.
167
00:09:50,791 --> 00:09:53,035
On dirait que nous les avons tous maintenant.
168
00:09:53,059 --> 00:09:54,158
Tous les 14.
169
00:10:00,300 --> 00:10:02,780
Je suppose que Critter ne l'était pas
on tire sur notre chaîne après tout, hein ?
170
00:10:06,573 --> 00:10:09,619
Pourquoi Wilton ne nous l'a-t-il pas dit
à propos de ça après qu'il ait avoué ?
171
00:10:09,643 --> 00:10:12,343
Je dois admettre que c'est
devenir terriblement fou.
172
00:10:14,013 --> 00:10:14,990
Allons-y.
173
00:10:15,014 --> 00:10:16,124
Où aller ?
174
00:10:16,148 --> 00:10:17,815
Prison d'État.
175
00:10:18,819 --> 00:10:20,351
(la foule crie avec colère)
176
00:10:25,258 --> 00:10:26,401
Hé, voilà Cordell Walker,
177
00:10:26,425 --> 00:10:27,937
un des Rangers
qui a arrêté Wilton.
178
00:10:27,961 --> 00:10:29,171
A témoigné contre lui devant le tribunal.
179
00:10:29,195 --> 00:10:30,294
Hé, hé !
180
00:10:33,100 --> 00:10:35,911
Ces gens sont fous.
181
00:10:35,935 --> 00:10:38,648
Comme tu l'as dit, Trivette,
ça leur fait du bien.
182
00:10:38,672 --> 00:10:41,517
Ils viennent juste de s'ouvrir
et s'exprimer.
183
00:10:41,541 --> 00:10:44,920
Quelqu'un t'a déjà dit
vous avez un sens de l'humour méchant ?
184
00:10:44,944 --> 00:10:46,577
Mm-hm.
185
00:10:59,659 --> 00:11:00,925
Vous avez des visiteurs.
186
00:11:03,964 --> 00:11:05,975
Pourquoi es-tu ici ?
187
00:11:05,999 --> 00:11:07,465
Tu viens me voir transpirer, Ranger ?
188
00:11:09,302 --> 00:11:10,342
Oh, où est l'autre gars ?
189
00:11:12,272 --> 00:11:14,250
Oh, c'est vrai. Il
eu de la malchance.
190
00:11:14,274 --> 00:11:16,753
Il s'est fait tirer dessus, et
il a dû prendre sa retraite.
191
00:11:16,777 --> 00:11:19,422
Pourquoi es-tu ainsi
impatient de mourir, Woodrow ?
192
00:11:19,446 --> 00:11:21,524
Parce que je l'ai fait.
193
00:11:21,548 --> 00:11:23,860
Je me suis fait prendre, je meurs. C'est ça.
194
00:11:23,884 --> 00:11:27,163
Inutile de s'étirer
avec des appels.
195
00:11:27,187 --> 00:11:28,597
Finissons-en.
196
00:11:28,621 --> 00:11:31,467
Mais je pense que toi au moins
j'aurais envie de m'en vanter.
197
00:11:31,491 --> 00:11:33,157
Racontez toute votre histoire.
198
00:11:34,628 --> 00:11:36,706
Je veux dire, il y a des gens
payer beaucoup d'argent pour ça.
199
00:11:36,730 --> 00:11:38,107
Votre famille ne pourrait-elle pas
utiliser l'argent ?
200
00:11:38,131 --> 00:11:39,876
Vous laissez ma famille en dehors de ça.
201
00:11:39,900 --> 00:11:41,110
Je n'ai rien à voir avec eux.
202
00:11:41,134 --> 00:11:42,294
J'ai fait ce que j'ai fait.
203
00:11:44,137 --> 00:11:45,881
Et tu peux juste arrêter
avec toutes vos questions,
204
00:11:45,905 --> 00:11:47,638
parce que je prends mon
réponses à la tombe.
205
00:11:51,144 --> 00:11:53,322
Eh bien, donnez-moi une réponse.
206
00:11:53,346 --> 00:11:55,358
Qu'as-tu fait avec
ces vêtements de femmes ?
207
00:11:55,382 --> 00:11:57,927
je n'ai pas à le faire
réponds à cela, et maintenant ?
208
00:11:57,951 --> 00:12:01,431
Non, ce n'est pas le cas. Parce que
nous le savons déjà.
209
00:12:01,455 --> 00:12:03,335
Nous les avons trouvés
à Cedar Creek.
210
00:12:06,593 --> 00:12:08,771
Oh.
211
00:12:08,795 --> 00:12:10,562
Bien pour vous.
212
00:12:12,099 --> 00:12:13,342
Maintenant tu sais.
213
00:12:13,366 --> 00:12:16,501
(thème mystérieux joué)
214
00:12:19,506 --> 00:12:20,638
Garde.
215
00:12:29,983 --> 00:12:32,394
Il ne savait pas
les vêtements, Walker.
216
00:12:32,418 --> 00:12:34,218
Je sais.
217
00:12:41,862 --> 00:12:43,706
Cela n'a pas de sens
218
00:12:43,730 --> 00:12:45,474
pour que Woodrow
je veux être exécuté
219
00:12:45,498 --> 00:12:47,676
pour quelque chose qui
il ne l'a pas fait, Walker.
220
00:12:47,700 --> 00:12:48,978
Peut-être pas, Alex.
221
00:12:49,002 --> 00:12:50,112
Mais il ne savait pas
222
00:12:50,136 --> 00:12:51,748
où sont ces femmes
les vêtements ont été enterrés.
223
00:12:51,772 --> 00:12:54,484
Son buste n'a jamais pris
ça te va, n'est-ce pas ?
224
00:12:54,508 --> 00:12:55,818
Non.
225
00:12:55,842 --> 00:12:58,654
RAY : Je me souviens quand
il a été arrêté, Washoe.
226
00:12:58,678 --> 00:13:00,156
Tu n'as pas pu dormir pendant un mois,
227
00:13:00,180 --> 00:13:02,325
et les esprits ont crié
votre fenêtre tous les soirs.
228
00:13:02,349 --> 00:13:03,926
Des esprits ?
229
00:13:03,950 --> 00:13:05,861
Eh bien, il y a une tempête
au ranch,
230
00:13:05,885 --> 00:13:07,864
et le vent était
hurlant toute la nuit.
231
00:13:07,888 --> 00:13:10,299
Le vent emporte le
voix des esprits.
232
00:13:10,323 --> 00:13:12,368
Votre tête pourrait
je te dis le contraire,
233
00:13:12,392 --> 00:13:15,571
mais si ton cœur est
Cherokee, il le sait.
234
00:13:15,595 --> 00:13:17,839
Bonne nuit. je vais
être au ranch.
235
00:13:17,863 --> 00:13:18,908
Bonne nuit, oncle Ray.
236
00:13:18,932 --> 00:13:20,497
Bonne nuit, Ray.
237
00:13:23,469 --> 00:13:25,515
Woodrow doit être
protéger quelqu'un.
238
00:13:25,539 --> 00:13:27,850
Il est devenu terriblement protecteur
quand j'ai mentionné sa famille.
239
00:13:27,874 --> 00:13:29,719
Il a une femme et
Fille de 9 ans.
240
00:13:29,743 --> 00:13:31,253
Alex, contacte le juge
241
00:13:31,277 --> 00:13:32,855
et vois si tu peux
obtenir un sursis à exécution.
242
00:13:32,879 --> 00:13:35,057
(soupir) : je vais lui parler,
243
00:13:35,081 --> 00:13:36,325
mais je suis sûr que nous n'avons pas
244
00:13:36,349 --> 00:13:38,761
suffisamment de nouvelles preuves
pour le convaincre.
245
00:13:38,785 --> 00:13:39,862
C.D. : Cordell,
246
00:13:39,886 --> 00:13:41,731
nous n'avons pas fait de
erreur ici, n'est-ce pas ?
247
00:13:41,755 --> 00:13:43,032
Je veux dire, nous avions la preuve.
248
00:13:43,056 --> 00:13:45,167
Je ne sais pas, C.D.
249
00:13:45,191 --> 00:13:46,790
Allons-y.
250
00:13:48,695 --> 00:13:49,894
Ouais, bonne nuit.
251
00:13:52,065 --> 00:13:54,999
( thème inquiétant joué )
252
00:14:10,217 --> 00:14:11,460
Marcheur. Walker, reviens.
253
00:14:11,484 --> 00:14:12,795
C'est C.D.
254
00:14:12,819 --> 00:14:13,884
(bourdonnement)
255
00:14:16,222 --> 00:14:17,533
Quoi de neuf, C.D. ?
256
00:14:17,557 --> 00:14:20,269
Ouais, je viens de recevoir un bon conseil
sur ce truc de nuit.
257
00:14:20,293 --> 00:14:21,971
Je pense que cela vaut la peine d'être étudié.
258
00:14:21,995 --> 00:14:25,041
Eh bien, ne vous énervez pas trop.
Cela pourrait être une autre manivelle.
259
00:14:25,065 --> 00:14:27,676
Tu es juste jaloux parce que
tu n'as jamais de pourboire.
260
00:14:27,700 --> 00:14:28,744
Tu sais pourquoi ?
261
00:14:28,768 --> 00:14:30,646
Pourquoi?
262
00:14:30,670 --> 00:14:32,348
Parce que tu as été
assommer les gens
263
00:14:32,372 --> 00:14:34,283
et je les attends
parler dans leur sommeil.
264
00:14:34,307 --> 00:14:35,718
C'est pourquoi.
265
00:14:35,742 --> 00:14:38,588
Quelle est l'adresse ?
266
00:14:38,612 --> 00:14:41,123
355 Wilmont.
267
00:14:41,147 --> 00:14:42,758
(grattage au crayon)
268
00:14:42,782 --> 00:14:43,902
Ouais, on se retrouve là-bas.
269
00:14:45,552 --> 00:14:46,751
Dix heures quatre.
270
00:15:04,437 --> 00:15:05,981
Qu'est-ce que tu as, Jim ? Salut, C.D.
271
00:15:06,005 --> 00:15:07,649
Ce type n'est pas
ici. Nous sommes dehors.
272
00:15:07,673 --> 00:15:08,740
D'accord.
273
00:15:12,646 --> 00:15:14,679
(creusant et grognant)
274
00:15:16,249 --> 00:15:17,727
Comment va la famille, Jim ?
275
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Tout va bien, C.D.
Et toi ?
276
00:15:19,318 --> 00:15:21,230
C.D. : Bien. Aucune plainte.
277
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
Robert, donne-moi cette pelle.
278
00:15:23,322 --> 00:15:25,835
Vous, les garçons de la ville, ne pouviez pas
même creuser des vers.
279
00:15:25,859 --> 00:15:27,803
(rires)
280
00:15:27,827 --> 00:15:30,427
Hé, C.D., j'ai
quelque chose ici. Ouais?
281
00:15:41,074 --> 00:15:43,352
Certainement.
282
00:15:43,376 --> 00:15:44,654
Maintenant, C.D., attendez une minute.
283
00:15:44,678 --> 00:15:46,477
Non. Nous avons une cause probable.
284
00:15:52,718 --> 00:15:55,497
"Soirée à Dallas
Chronique, je l'ai encore fait.
285
00:15:55,521 --> 00:15:57,499
"Elle n'est pas la
le premier que j'ai frit,
286
00:15:57,523 --> 00:15:58,700
et ce ne sera certainement pas le cas..."
287
00:15:58,724 --> 00:16:02,164
JIM : C'est lui. Il vient juste d'arriver.
288
00:16:03,162 --> 00:16:04,573
CD : Texas Ranger. Calme-toi, mon garçon.
289
00:16:04,597 --> 00:16:05,708
Mets tes fesses sur cette capuche.
290
00:16:05,732 --> 00:16:06,742
De quoi s'agit-il ?
291
00:16:06,766 --> 00:16:08,677
Lève tes fesses
sur ce capot, dis-je.
292
00:16:08,701 --> 00:16:10,345
Il s'agit d'un meurtre.
C'est de ça qu'il s'agit.
293
00:16:10,369 --> 00:16:11,547
Vous pouvez garder le silence.
294
00:16:11,571 --> 00:16:13,182
Si vous abandonnez votre
droit de garder le silence,
295
00:16:13,206 --> 00:16:15,818
tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.
296
00:16:15,842 --> 00:16:17,152
Je n'ai rien fait.
297
00:16:17,176 --> 00:16:19,121
Si vous ne pouvez pas vous permettre un
avocat, nous fournirons...
298
00:16:19,145 --> 00:16:20,289
C.D., calme-toi. Du calme, C.D.
299
00:16:20,313 --> 00:16:21,679
Non, non !
300
00:16:22,882 --> 00:16:24,860
S'il vous plaît aidez-moi.
301
00:16:24,884 --> 00:16:26,862
Je suis innocent.
302
00:16:26,886 --> 00:16:28,797
Je-je suis innocent.
303
00:16:28,821 --> 00:16:29,999
FLIC : Allez.
304
00:16:30,023 --> 00:16:31,067
Je suis innocent !
305
00:16:31,091 --> 00:16:33,002
Je suis innocent !
306
00:16:33,026 --> 00:16:34,203
Lisez-lui ses droits.
307
00:16:34,227 --> 00:16:35,604
Tu as le droit
de garder le silence.
308
00:16:35,628 --> 00:16:37,095
Je suis innocent !
309
00:16:44,337 --> 00:16:46,170
(la foule crie avec colère)
310
00:16:51,777 --> 00:16:55,012
(thème triste joué)
311
00:17:22,108 --> 00:17:24,520
Donc je suppose, euh...
Eh bien, tu ne penses pas
312
00:17:24,544 --> 00:17:25,988
c'est du gaspillage
du temps après tout.
313
00:17:26,012 --> 00:17:27,456
Dix heures moins quinze.
314
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
Quoi ? Euh, pas question.
315
00:17:29,983 --> 00:17:31,460
C'est trop bien. Un à cinq.
316
00:17:31,484 --> 00:17:33,629
Vous regardez la vie.
317
00:17:33,653 --> 00:17:35,531
Vous aussi.
318
00:17:35,555 --> 00:17:37,666
Celui de Woodrow Wilton.
319
00:17:37,690 --> 00:17:39,756
Et tout est de ta faute.
320
00:17:41,593 --> 00:17:42,972
Tu sais, Critter,
321
00:17:42,996 --> 00:17:44,840
je ne serais pas surpris
si tu n'étais pas mélangé
322
00:17:44,864 --> 00:17:45,907
dans ces meurtres.
323
00:17:45,931 --> 00:17:47,009
Qu'en penses-tu Trivette ?
324
00:17:47,033 --> 00:17:48,744
Il connaissait les vêtements.
325
00:17:48,768 --> 00:17:49,912
Fonctionne pour moi.
326
00:17:49,936 --> 00:17:51,447
C'est exact.
327
00:17:51,471 --> 00:17:53,549
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous
Je ne peux pas utiliser ça contre moi.
328
00:17:53,573 --> 00:17:56,007
On vous a lu votre
droits. Vous leur avez renoncé.
329
00:17:58,912 --> 00:18:00,152
D'accord, dix heures moins quinze.
330
00:18:01,314 --> 00:18:02,825
Maintenant que nous sommes tous amis,
331
00:18:02,849 --> 00:18:04,794
que dirais-tu d'une cigarette ?
332
00:18:04,818 --> 00:18:06,462
Qui l'a fait ?
333
00:18:06,486 --> 00:18:10,833
D'accord, j'avais l'habitude de
vivre dans cette petite ville
334
00:18:10,857 --> 00:18:12,590
près du ravin de Hamilton
il y a environ cinq ans.
335
00:18:13,493 --> 00:18:14,837
Fait partie d'un club.
336
00:18:14,861 --> 00:18:19,208
Eh bien, certains de mes associés
était assez sévère.
337
00:18:19,232 --> 00:18:20,609
Mais il y avait ce type.
338
00:18:20,633 --> 00:18:22,878
Il ferait peur au diable.
339
00:18:22,902 --> 00:18:25,102
Fantasmagorique. Il avait
ces yeux comme...
340
00:18:26,606 --> 00:18:27,766
Genre, je ne sais pas.
341
00:18:29,074 --> 00:18:30,274
Manson ou quelque chose comme ça.
342
00:18:32,378 --> 00:18:35,891
Quoi qu'il en soit, un jour j'étais
faire la fête au bord du ruisseau,
343
00:18:35,915 --> 00:18:38,059
et je l'ai vu enterrer tout ça
344
00:18:38,083 --> 00:18:40,629
le lendemain de l'un d'eux
des femmes ont disparu.
345
00:18:40,653 --> 00:18:41,764
Quels trucs ?
346
00:18:41,788 --> 00:18:43,632
Vêtements.
347
00:18:43,656 --> 00:18:46,035
Je suis sorti de là,
donc il ne pouvait pas me voir.
348
00:18:46,059 --> 00:18:47,603
Donnez-moi un nom.
349
00:18:47,627 --> 00:18:49,305
Léon.
350
00:18:49,329 --> 00:18:50,861
Léon qui ?
351
00:18:53,465 --> 00:18:54,442
C'est tout ce que je sais.
352
00:18:54,466 --> 00:18:55,578
WALKER : C'est tout ce que vous savez.
353
00:18:55,602 --> 00:18:57,046
Garde, sortez-le d'ici !
354
00:18:57,070 --> 00:18:59,148
Oublie ça. Vous obtenez la vie.
355
00:18:59,172 --> 00:19:00,471
Ah, eh bien, euh...
356
00:19:01,707 --> 00:19:04,419
Il avait un tatouage sur l'avant-bras.
357
00:19:04,443 --> 00:19:06,563
Un scorpion ? C'est exact.
358
00:19:07,380 --> 00:19:08,624
CRIETTE : Un scorpion.
359
00:19:08,648 --> 00:19:12,549
Euh, il avait l'habitude de sortir
au Mac's Pool Hall sur Main.
360
00:19:24,029 --> 00:19:26,442
Pouah! Tu m'as cassé le poignet.
361
00:19:26,466 --> 00:19:27,742
Vous savez ce qu'ils disent.
362
00:19:27,766 --> 00:19:29,545
Ce sont les pauses.
363
00:19:29,569 --> 00:19:31,469
Mon argent.
364
00:19:35,808 --> 00:19:37,241
Vous vous appelez Léon ?
365
00:19:38,644 --> 00:19:40,989
C'est ce que ma mère a dit.
366
00:19:41,013 --> 00:19:43,158
Rangers du Texas, Léon.
367
00:19:43,182 --> 00:19:45,502
Nous voulons un mot
avec toi. Venez ici.
368
00:19:50,256 --> 00:19:52,456
Connaissez-vous un gars du
le nom de Woodrow Wilton ?
369
00:19:53,493 --> 00:19:55,837
Je pense que n'importe qui avec
une télé sait qui il est.
370
00:19:55,861 --> 00:19:57,206
C'est le tueur de nuit.
371
00:19:57,230 --> 00:19:59,175
C'est ça? Vous venez de
tu l'as vu à la télévision ?
372
00:19:59,199 --> 00:20:01,877
En fait, ce foutu fou
373
00:20:01,901 --> 00:20:03,945
C'était mon électricien.
374
00:20:03,969 --> 00:20:05,648
Chiot malade.
375
00:20:05,672 --> 00:20:06,849
Bon débarras.
376
00:20:06,873 --> 00:20:08,483
C'est ça ?
377
00:20:08,507 --> 00:20:10,185
Ouais.
378
00:20:10,209 --> 00:20:12,843
Dis, es-tu allé à
Le ravin d'Hamilton dernièrement ?
379
00:20:14,280 --> 00:20:16,124
Monsieur, je ne sais pas
de quoi tu parles.
380
00:20:16,148 --> 00:20:17,593
Je n'en ai jamais entendu parler
pas de ravin de Hamilton.
381
00:20:17,617 --> 00:20:19,261
C'est drôle, parce que
un de tes amis
382
00:20:19,285 --> 00:20:20,930
a dit qu'il roulait avec
toi là-bas.
383
00:20:20,954 --> 00:20:22,197
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
384
00:20:22,221 --> 00:20:23,253
TRIVETTE : Tu es sûr ?
385
00:20:24,824 --> 00:20:25,968
Il vous a plutôt bien décrit.
386
00:20:25,992 --> 00:20:27,803
Même ton tatouage.
387
00:20:27,827 --> 00:20:29,538
Un gars passe par le
nom de la créature.
388
00:20:29,562 --> 00:20:30,539
Créature ?
389
00:20:30,563 --> 00:20:31,540
(se moque)
390
00:20:31,564 --> 00:20:33,876
J'ai roulé avec lui à Fort Worth.
391
00:20:33,900 --> 00:20:36,011
Ah, il est totalement parti.
392
00:20:36,035 --> 00:20:37,746
Vous savez, les drogues et autres.
393
00:20:37,770 --> 00:20:40,282
Les lumières sont allumées. Personne n'est à la maison.
394
00:20:40,306 --> 00:20:41,616
Ca c'est drôle.
395
00:20:41,640 --> 00:20:43,052
Il a dit la même chose
chose à propos de toi.
396
00:20:43,076 --> 00:20:46,821
Monsieur, regardez. je suis un
citoyen respectueux des lois.
397
00:20:46,845 --> 00:20:49,658
Je n'ai rien fait
avoir honte.
398
00:20:49,682 --> 00:20:51,026
Alors tu me laisses tranquille.
399
00:20:51,050 --> 00:20:53,717
Nous le ferons... pour l'instant.
400
00:20:55,954 --> 00:20:59,334
L'HOMME : Tu n'y vas pas ?
HOMME 2 : Pas question, mec, je suis partant.
401
00:20:59,358 --> 00:21:01,718
HOMME 2 : Je suis là pour jouer.
402
00:21:04,296 --> 00:21:06,997
L'HOMME : Oh, c'est bien. HOMME
2 : En voici cinq dans un...
403
00:21:09,669 --> 00:21:11,813
Et Critter était
juste sur l'argent
404
00:21:11,837 --> 00:21:14,616
à propos des yeux de Muncie.
C'est un mauvais homme.
405
00:21:14,640 --> 00:21:16,351
je te garantis
les gars, il a contourné la loi
406
00:21:16,375 --> 00:21:17,486
plus de deux fois.
407
00:21:17,510 --> 00:21:19,488
Tu m'as dit que c'était trop soigné.
408
00:21:19,512 --> 00:21:22,524
Bon Dieu, qu'ai-je fait ?
409
00:21:22,548 --> 00:21:24,426
Allez, C.D.
410
00:21:24,450 --> 00:21:25,861
N'es-tu pas celui qui a dit
411
00:21:25,885 --> 00:21:27,763
ne jamais s'inquiéter
qu'est-ce qui a été fait ?
412
00:21:27,787 --> 00:21:29,431
Mais se concentrer sur
ce qu'il faut faire.
413
00:21:29,455 --> 00:21:31,567
TRIVETTE : Ouais, toi
m'a sauvé la vie avec ce conseil.
414
00:21:31,591 --> 00:21:34,903
Il est peut-être temps pour toi
pour en prendre un peu, hein ?
415
00:21:34,927 --> 00:21:36,560
Ouais.
416
00:21:37,596 --> 00:21:38,629
Merci.
417
00:21:39,365 --> 00:21:40,743
Hé, attends une minute.
418
00:21:40,767 --> 00:21:44,213
Il y avait toujours quelque chose
que nous avons laissé de côté dans les journaux
419
00:21:44,237 --> 00:21:45,414
pour éloigner les fous.
420
00:21:45,438 --> 00:21:46,481
Sur tous les corps,
421
00:21:46,505 --> 00:21:48,917
nous avons trouvé fondu
cire sur le pied droit.
422
00:21:48,941 --> 00:21:50,719
C'est exact. Je m'en souviens.
423
00:21:50,743 --> 00:21:52,988
Une sorte de signature.
424
00:21:53,012 --> 00:21:54,990
Bon sang, je n'en ai pas
idée de ce que cela signifiait.
425
00:21:55,014 --> 00:21:57,493
Washoe, tu dois prendre du temps
426
00:21:57,517 --> 00:21:58,894
pour écouter les esprits.
427
00:21:58,918 --> 00:22:00,429
Si vous écoutez le
le vent, il te le dira
428
00:22:00,453 --> 00:22:01,930
s'il y a un danger proche.
429
00:22:01,954 --> 00:22:03,131
Cela pourrait vous sauver.
430
00:22:03,155 --> 00:22:04,500
Je le ferai, oncle Ray.
431
00:22:04,524 --> 00:22:06,301
Le juge a refusé la suspension.
432
00:22:06,325 --> 00:22:08,365
L'exécution sera
procéder comme prévu.
433
00:22:12,932 --> 00:22:14,832
GARDE : Confinement.
434
00:22:22,141 --> 00:22:25,709
( thème inquiétant joué )
435
00:23:06,385 --> 00:23:07,362
Mme Wilton ?
436
00:23:07,386 --> 00:23:08,364
Oui.
437
00:23:08,388 --> 00:23:10,766
Je suis le Ranger Walker.
438
00:23:10,790 --> 00:23:13,001
Salut. Je me souviens de toi
du procès de Woodrow.
439
00:23:13,025 --> 00:23:14,402
Oui, madame.
440
00:23:14,426 --> 00:23:16,271
Pourrais-je te parler
pendant quelques minutes ?
441
00:23:16,295 --> 00:23:18,673
Pourquoi? De quoi y a-t-il à parler ?
442
00:23:18,697 --> 00:23:20,476
Je veux dire, tout sera
de toute façon, c'est bientôt fini.
443
00:23:20,500 --> 00:23:23,144
J'essaie de rouvrir
le cas de votre mari.
444
00:23:23,168 --> 00:23:25,449
j'ai des raisons de
crois qu'il est innocent.
445
00:23:36,615 --> 00:23:37,726
Je n'ai jamais pensé qu'il était coupable,
446
00:23:37,750 --> 00:23:39,595
même quand il a avoué.
447
00:23:39,619 --> 00:23:41,997
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose qui
ton mari te l'a peut-être dit
448
00:23:42,021 --> 00:23:43,941
ça aiderait
moi avec son affaire ?
449
00:23:44,623 --> 00:23:48,170
Je veux dire, quand ils l'ont arrêté,
450
00:23:48,194 --> 00:23:49,474
il a juré qu'il était innocent.
451
00:23:51,363 --> 00:23:53,430
Je l'ai tenu dans mes bras. Il a pleuré.
452
00:23:55,834 --> 00:23:58,213
Je ne pouvais pas comprendre
comment quelqu'un pourrait-il croire
453
00:23:58,237 --> 00:24:00,597
il ferait quelque chose comme ça.
454
00:24:01,841 --> 00:24:04,321
Il détestait être
loin de Chrissie.
455
00:24:05,110 --> 00:24:06,422
Je voulais faire
c'est sûr que je lui ai dit
456
00:24:06,446 --> 00:24:09,458
combien il aimait
elle tous les soirs.
457
00:24:09,482 --> 00:24:11,582
Puis, une semaine
plus tard, il a avoué.
458
00:24:13,586 --> 00:24:15,531
M'a dit de rester à l'écart,
qu'il n'a jamais voulu
459
00:24:15,555 --> 00:24:16,835
revoir l'un ou l'autre de nous.
460
00:24:19,025 --> 00:24:21,145
Il n'a jamais répondu
aucune de mes lettres.
461
00:24:22,929 --> 00:24:25,395
Alors finalement, j'ai... j'ai abandonné.
462
00:24:28,668 --> 00:24:30,233
Mais je l'aime toujours.
463
00:24:35,240 --> 00:24:38,943
Parce que je sais qu'il pourrait
ne fais jamais quelque chose de pareil.
464
00:24:41,246 --> 00:24:43,380
Je le sais juste.
465
00:24:48,187 --> 00:24:50,966
Ok, quelque chose doit avoir
c'est arrivé après son arrestation
466
00:24:50,990 --> 00:24:53,068
pour qu'il change son plaidoyer.
467
00:24:53,092 --> 00:24:54,657
Il était en prison.
468
00:24:56,696 --> 00:24:59,329
Découvrons qui est son
il y avait des visiteurs cette semaine-là.
469
00:25:03,002 --> 00:25:04,502
(clic du clavier)
470
00:25:08,307 --> 00:25:09,284
Le voici.
471
00:25:09,308 --> 00:25:12,487
Laissez-moi deviner.
472
00:25:12,511 --> 00:25:13,889
Sa femme.
473
00:25:13,913 --> 00:25:15,257
Son avocat.
474
00:25:15,281 --> 00:25:16,846
Et Léon Muncie.
475
00:25:17,516 --> 00:25:18,849
Je serai damné.
476
00:25:20,452 --> 00:25:21,830
Voyez s'il a un casier.
477
00:25:21,854 --> 00:25:24,388
(clic du clavier)
478
00:25:27,926 --> 00:25:29,671
Une condamnation pour voies de fait.
479
00:25:29,695 --> 00:25:32,708
Six autres arrestations.
Aucune condamnation.
480
00:25:32,732 --> 00:25:34,464
Cambriolage.
481
00:25:37,603 --> 00:25:38,580
Il était dans la Marine.
482
00:25:38,604 --> 00:25:39,604
Comme quoi ?
483
00:25:41,073 --> 00:25:42,739
Un électricien.
484
00:25:46,812 --> 00:25:49,212
Vous avez encore des visiteurs.
485
00:25:51,550 --> 00:25:53,128
Bonjour Woodrow.
486
00:25:53,152 --> 00:25:54,551
Ranger.
487
00:25:59,458 --> 00:26:03,305
Woodrow, pourquoi as-tu
se brûler les mains avec de la cire
488
00:26:03,329 --> 00:26:04,995
avant de les faire frire ?
489
00:26:06,331 --> 00:26:09,277
C'est mon affaire, n'est-ce pas ?
490
00:26:09,301 --> 00:26:10,578
J'ai fait ce que j'ai fait.
491
00:26:10,602 --> 00:26:12,047
Maintenant, j'en paie le prix.
492
00:26:12,071 --> 00:26:13,915
Cela ne vous suffit-il pas ?
493
00:26:13,939 --> 00:26:15,784
Peut-être, sauf que
ce n'étaient pas leurs mains
494
00:26:15,808 --> 00:26:16,885
qui ont été brûlés avec de la cire,
495
00:26:16,909 --> 00:26:17,942
c'était leurs pieds.
496
00:26:18,743 --> 00:26:19,721
Bien.
497
00:26:19,745 --> 00:26:21,690
Qui est Léon Muncie ?
498
00:26:21,714 --> 00:26:23,457
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille.
499
00:26:23,481 --> 00:26:25,326
Laissez-moi mourir en paix.
500
00:26:25,350 --> 00:26:26,360
Garde!
501
00:26:26,384 --> 00:26:30,031
Garde, récupérez-les
les gars, sortez d'ici !
502
00:26:30,055 --> 00:26:31,533
Quel est le problème, Woodrow ?
503
00:26:31,557 --> 00:26:33,990
Tu es!
504
00:26:35,861 --> 00:26:38,640
Je dois mourir.
505
00:26:38,664 --> 00:26:41,944
Mais je n'ai pas à le faire
je ne te parle plus.
506
00:26:41,968 --> 00:26:45,713
Tu meurs d'envie de quelque chose
tu ne l'as pas fait, Woodrow.
507
00:26:45,737 --> 00:26:48,305
Et nous ne savons pas pourquoi.
508
00:26:52,645 --> 00:26:54,856
(la porte de la cellule se ferme)
509
00:26:54,880 --> 00:26:58,381
( jeu de thème plein de suspense )
510
00:27:12,598 --> 00:27:14,498
Comment ils te traitent, Woodrow ?
511
00:27:16,835 --> 00:27:18,579
Reste loin de moi.
512
00:27:18,603 --> 00:27:20,181
Tu n'as pas beaucoup d'amis
513
00:27:20,205 --> 00:27:22,083
en ce moment, le sport.
514
00:27:22,107 --> 00:27:25,053
Tu devrais être gentil avec moi.
515
00:27:25,077 --> 00:27:26,797
Vous ne vous en sortirez jamais.
516
00:27:27,145 --> 00:27:29,624
Bien sûr, je le ferai.
517
00:27:29,648 --> 00:27:33,128
Ou c'est ♪ Au revoir, femme ♪
518
00:27:33,152 --> 00:27:35,786
♪ Au revoir, Chrissie girl ♪
519
00:27:36,588 --> 00:27:39,334
Où as-tu eu ça ?
520
00:27:39,358 --> 00:27:41,068
Votre maison.
521
00:27:41,092 --> 00:27:42,771
Vous mentez.
522
00:27:42,795 --> 00:27:45,273
Je ne te mentirais jamais.
523
00:27:45,297 --> 00:27:47,876
Ils vont vous arrêter.
524
00:27:47,900 --> 00:27:49,940
Tu ne t'approcheras jamais de ma famille.
525
00:27:50,402 --> 00:27:51,879
Tsk, tsk, tsk.
526
00:27:51,903 --> 00:27:53,381
Tu vas parier la vie de ta famille
527
00:27:53,405 --> 00:27:54,916
sur les flics ?
528
00:27:54,940 --> 00:27:57,285
Allez, Woodrow.
529
00:27:57,309 --> 00:27:58,953
Tu as déjà appelé
eux une fois de manière anonyme,
530
00:27:58,977 --> 00:27:59,977
n'est-ce pas ?
531
00:28:01,780 --> 00:28:03,060
Bien sûr, vous l'avez fait.
532
00:28:03,648 --> 00:28:07,728
Je t'ai dit que je le saurais.
533
00:28:07,752 --> 00:28:09,730
Tu as appelé et tu as dit
534
00:28:09,754 --> 00:28:11,099
tu as trouvé le boîtier d'alimentation
535
00:28:11,123 --> 00:28:14,002
détournement supplémentaire
l'électricité dans une maison,
536
00:28:14,026 --> 00:28:17,861
et il y avait un
femme faisant frire à l’intérieur.
537
00:28:19,999 --> 00:28:23,879
J'ai mis ton téléphone sur écoute, sport.
538
00:28:23,903 --> 00:28:27,648
Et ils ne l'ont pas fait
trouver n'importe quel boîtier d'alimentation
539
00:28:27,672 --> 00:28:30,618
détourner l’électricité, n’est-ce pas ?
540
00:28:30,642 --> 00:28:33,488
Tout ce qu'ils ont trouvé, ce sont ses vêtements
541
00:28:33,512 --> 00:28:35,813
dans votre jardin.
542
00:28:36,614 --> 00:28:38,092
Hé, je vais te dire quoi.
543
00:28:38,116 --> 00:28:39,527
Le nom est Léon.
544
00:28:39,551 --> 00:28:41,762
Léon Muncie.
545
00:28:41,786 --> 00:28:46,134
Dis-le aux flics, d'accord ?
546
00:28:46,158 --> 00:28:48,736
Je parie que j'aurai ta famille,
547
00:28:48,760 --> 00:28:52,974
et je les fais frire très bien.
548
00:28:52,998 --> 00:28:55,243
Vous pariez sur les flics.
549
00:28:55,267 --> 00:28:58,346
C'est comme la roulette russe.
550
00:28:58,370 --> 00:29:00,115
(riant) : Et moi
comme la roulette russe.
551
00:29:00,139 --> 00:29:01,738
Tu es fou.
552
00:29:02,540 --> 00:29:05,186
Vous êtes fou.
553
00:29:05,210 --> 00:29:08,823
Tu dis ça comme
c'est une mauvaise chose.
554
00:29:08,847 --> 00:29:09,858
Maintenant... (haletant)
555
00:29:09,882 --> 00:29:12,849
Qui est le tueur de nuit ?
556
00:29:14,719 --> 00:29:16,520
Je suis.
557
00:29:17,322 --> 00:29:19,634
Bien.
558
00:29:19,658 --> 00:29:24,639
Maintenant... ayez une belle vie.
559
00:29:24,663 --> 00:29:26,574
Ce qu'il en reste, en tout cas.
560
00:29:26,598 --> 00:29:29,265
(en riant)
561
00:29:32,237 --> 00:29:33,971
Garde !
562
00:29:38,076 --> 00:29:40,878
(jeu de thème dramatique)
563
00:30:12,845 --> 00:30:14,678
Où est Léon Muncie ?
564
00:30:30,496 --> 00:30:32,629
Attention, les gars !
565
00:30:34,032 --> 00:30:35,877
La vieille Betsy a faim.
566
00:30:35,901 --> 00:30:36,945
Moi aussi.
567
00:30:36,969 --> 00:30:39,447
Euh, tu veux des ailes de buffle ?
568
00:30:39,471 --> 00:30:40,881
J'en ai ici.
569
00:30:40,905 --> 00:30:42,517
Ils viennent tout juste de sortir du carrosse.
570
00:30:42,541 --> 00:30:44,519
Tu nous as menti, Léon.
571
00:30:44,543 --> 00:30:47,489
Vous nous avez dit Woodrow Wilton
c'était juste ton électricien,
572
00:30:47,513 --> 00:30:49,757
mais nous t'avons découvert
est allé lui rendre visite en prison.
573
00:30:49,781 --> 00:30:51,759
Ah, c'est un gars sympa.
574
00:30:51,783 --> 00:30:53,461
Écoute, je sais comment peut être la loi.
575
00:30:53,485 --> 00:30:55,263
j'ai fait un peu de temps
moi-même pour une bagarre.
576
00:30:55,287 --> 00:30:57,065
Ouais, un an dans la prison du comté.
577
00:30:57,089 --> 00:30:59,568
C'est exact. UN
toute l'année en ébullition
578
00:30:59,592 --> 00:31:01,803
juste pour défendre
moi-même dans une bagarre dans un bar.
579
00:31:01,827 --> 00:31:03,471
C'est intéressant, dans
te défendre,
580
00:31:03,495 --> 00:31:04,539
tu as cassé la mâchoire d'un homme,
581
00:31:04,563 --> 00:31:06,374
il s'est arraché le bras
hors de la prise,
582
00:31:06,398 --> 00:31:08,509
et puis toi
effondré dans sa cage thoracique.
583
00:31:08,533 --> 00:31:09,577
Tu as raison.
584
00:31:09,601 --> 00:31:12,646
C'est puissant
intéressant, Ranger.
585
00:31:12,670 --> 00:31:14,648
Quoi qu'il en soit, je sais comment c'est
586
00:31:14,672 --> 00:31:16,651
se faire piéger par la loi,
587
00:31:16,675 --> 00:31:19,788
donc je pense que je vais donner du vieux
Woodrow un peu de soutien moral.
588
00:31:19,812 --> 00:31:21,156
Woo-hoo.
589
00:31:21,180 --> 00:31:24,225
Ce type est en couple
de briques à court d'une charge.
590
00:31:24,249 --> 00:31:26,194
Après avoir parlé à
lui une fois seul,
591
00:31:26,218 --> 00:31:27,462
Je n'y suis jamais retourné.
592
00:31:27,486 --> 00:31:30,365
Tu n'es pas aussi intelligent
comme tu le penses, Léon.
593
00:31:30,389 --> 00:31:32,033
Non?
594
00:31:32,057 --> 00:31:34,335
Non, ce n'est pas le cas, Léon.
595
00:31:34,359 --> 00:31:36,303
Vous racontez une bonne histoire.
596
00:31:36,327 --> 00:31:37,805
Voyons combien
il y a de la vérité là-dedans.
597
00:31:37,829 --> 00:31:39,830
(thème provocant joué)
598
00:31:53,279 --> 00:31:55,490
J'ai une ligne
où il vit.
599
00:31:55,514 --> 00:31:57,925
Il loue un appartement à Lochinvar.
600
00:31:57,949 --> 00:31:59,382
Obtenons un mandat.
601
00:32:16,401 --> 00:32:17,445
Pouah.
602
00:32:17,469 --> 00:32:18,647
Regarde ici, mon garçon.
603
00:32:18,671 --> 00:32:21,549
La seule raison pour laquelle tu es
pas mort pour le moment
604
00:32:21,573 --> 00:32:23,852
c'est parce que je sais
tu devais te connecter
605
00:32:23,876 --> 00:32:25,876
avec le pouvoir
entreprise où vous êtes.
606
00:32:26,378 --> 00:32:29,357
Maintenant... tu n'as rien vu.
607
00:32:29,381 --> 00:32:30,525
Vous n'avez rien entendu.
608
00:32:30,549 --> 00:32:32,127
Tu ne sais pas
rien, tu comprends ?
609
00:32:32,151 --> 00:32:35,485
Parce que si tu dis
n'importe quoi, je le saurai.
610
00:32:37,822 --> 00:32:41,536
Et tu le regretteras.
611
00:32:41,560 --> 00:32:44,039
Vraiment désolé.
612
00:32:44,063 --> 00:32:46,262
Je ne dirai rien.
613
00:32:47,666 --> 00:32:48,732
Tu peux y aller.
614
00:32:56,308 --> 00:32:58,408
C'est pour me souvenir de moi.
615
00:33:11,156 --> 00:33:13,957
(la foule crie avec colère)
616
00:33:19,798 --> 00:33:22,398
(soupir)
617
00:33:25,070 --> 00:33:28,972
Oh, ouais. J'ai presque oublié.
618
00:33:41,753 --> 00:33:45,088
(thème triste joué)
619
00:33:49,828 --> 00:33:52,706
Etes-vous sûr que je ne peux pas obtenir
tu as quelque chose à manger ?
620
00:33:52,730 --> 00:33:53,963
Non.
621
00:34:26,698 --> 00:34:29,243
Disons Woodrow
Wilton sort ici
622
00:34:29,267 --> 00:34:30,533
pour vérifier le compteur.
623
00:34:37,843 --> 00:34:39,976
Et il suit le pouvoir
câble autour de la maison.
624
00:34:59,298 --> 00:35:01,464
Il voit quelque chose
ça n'a pas l'air bien.
625
00:35:02,200 --> 00:35:03,900
Que diable ?
626
00:35:09,908 --> 00:35:12,676
Pourquoi a-t-il besoin de tout ça ?
627
00:35:16,748 --> 00:35:18,708
Il y a beaucoup de pouvoir
aller dans cette maison.
628
00:35:20,652 --> 00:35:22,619
TRIVETTE : Il
vérifie la boîte de jonction.
629
00:35:24,589 --> 00:35:25,567
Ça me semble bien.
630
00:35:25,591 --> 00:35:28,336
Eh bien, quelque chose s'est passé ici.
631
00:35:28,360 --> 00:35:30,626
( thème inquiétant joué )
632
00:35:45,276 --> 00:35:47,622
Hé.
633
00:35:47,646 --> 00:35:48,979
Lucarne.
634
00:35:56,155 --> 00:35:58,799
Jetons un coup d'oeil.
635
00:35:58,823 --> 00:36:00,190
Ici. Utilisez ceci.
636
00:36:22,981 --> 00:36:25,726
Voyez-vous ce que je vois, Trivette ?
637
00:36:25,750 --> 00:36:27,762
Oh mon Dieu.
638
00:36:27,786 --> 00:36:29,097
Qu'est-ce que c'est?
639
00:36:29,121 --> 00:36:30,820
(halètement)
640
00:36:32,124 --> 00:36:34,268
(bâillons)
641
00:36:34,292 --> 00:36:36,326
Ah !
642
00:36:43,101 --> 00:36:44,279
Rangers du Texas.
643
00:36:44,303 --> 00:36:45,535
Nous avons un mandat, ouvrez.
644
00:36:48,273 --> 00:36:49,638
Vous avez la clé ?
645
00:36:51,409 --> 00:36:52,754
Ouais.
646
00:36:52,778 --> 00:36:54,978
(thème d'action joué)
647
00:37:18,136 --> 00:37:20,714
TRIVETTE : Qu'est-ce que
C'est tout ça, mec ?
648
00:37:20,738 --> 00:37:23,098
WALKER : Symboles de la mort.
649
00:37:26,177 --> 00:37:27,722
C'est ce qu'il
fait à ces filles ?
650
00:37:27,746 --> 00:37:29,891
Ouais.
651
00:37:29,915 --> 00:37:31,993
Ce fils de... Trivette.
652
00:37:32,017 --> 00:37:33,694
Appelle Alex, dis-lui
nous avons la preuve
653
00:37:33,718 --> 00:37:35,678
et sors d'ici tout de suite.
654
00:37:43,528 --> 00:37:45,573
Le procureur Cahill.
655
00:37:45,597 --> 00:37:47,408
Ici le Ranger Trivette.
656
00:37:47,432 --> 00:37:49,510
Eh bien, où est-elle ?
657
00:37:49,534 --> 00:37:51,312
Cire.
658
00:37:51,336 --> 00:37:54,581
Écoute, dis-lui juste de
allez chez Leon Muncie.
659
00:37:54,605 --> 00:37:56,417
Walker a les preuves.
660
00:37:56,441 --> 00:37:58,853
Dis-lui l'adresse
est sur l'assignation à comparaître.
661
00:37:58,877 --> 00:38:00,077
(raccroche)
662
00:38:24,636 --> 00:38:26,113
Je dois prendre l'air, mec.
663
00:38:26,137 --> 00:38:27,937
On est deux.
664
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
(moto au ralenti)
665
00:38:32,678 --> 00:38:35,489
(coups de feu) Trivette, descends !
666
00:38:35,513 --> 00:38:36,879
(thème d'action joué)
667
00:38:39,083 --> 00:38:40,516
Je vais le flanquer.
668
00:38:55,267 --> 00:38:57,467
Trivette ! S'éloigner
de ce réservoir !
669
00:39:17,189 --> 00:39:19,822
(répartitrice féminine
parlant à la radio)
670
00:39:28,132 --> 00:39:30,444
Vas-y doucement, Ranger.
671
00:39:30,468 --> 00:39:32,580
C'est bon.
672
00:39:32,604 --> 00:39:34,549
On dirait que tout est
où il devrait être,
673
00:39:34,573 --> 00:39:36,551
mais nous ferions mieux de ne pas le faire
prendre tous les risques.
674
00:39:36,575 --> 00:39:38,118
Je vais bien. C'est bon.
675
00:39:38,142 --> 00:39:39,787
Maintenant, vous avez peut-être
une commotion cérébrale, d'accord ?
676
00:39:39,811 --> 00:39:40,788
Allez-y doucement.
677
00:39:40,812 --> 00:39:42,089
Trivette ! C'est bon.
678
00:39:42,113 --> 00:39:45,459
Ne vous inquiétez pas, celui de votre ami
ça ira très bien.
679
00:39:45,483 --> 00:39:47,650
Hé. Attendez, les gars.
680
00:39:48,987 --> 00:39:49,964
Ça va ?
681
00:39:49,988 --> 00:39:50,998
Ouais, je suis...
682
00:39:51,022 --> 00:39:53,067
Qu'est-ce que c'était
que tu m'as dit ?
683
00:39:53,091 --> 00:39:54,702
Courez comme un diable.
684
00:39:54,726 --> 00:39:57,271
Ne me fais pas rire.
685
00:39:57,295 --> 00:39:59,574
Ça va ? Ouais, je vais bien.
686
00:39:59,598 --> 00:40:02,043
Comment se fait-il que tu sois toujours
celui qui n'est jamais blessé ?
687
00:40:02,067 --> 00:40:03,578
Juste de la chance, je suppose.
688
00:40:03,602 --> 00:40:05,880
Ouais.
689
00:40:05,904 --> 00:40:07,248
Vas-y doucement, d'accord ?
690
00:40:07,272 --> 00:40:08,249
Je te verrai plus tard.
691
00:40:08,273 --> 00:40:10,006
D'accord.
692
00:40:45,844 --> 00:40:48,022
ALEX : Walker, tu es là ?
693
00:40:48,046 --> 00:40:49,712
De retour ici.
694
00:40:51,549 --> 00:40:52,993
Est-ce que ça va ?
695
00:40:53,017 --> 00:40:54,495
Ouais, je vais bien.
696
00:40:54,519 --> 00:40:56,030
Le dessous de plat est sur le
chemin vers l'hôpital,
697
00:40:56,054 --> 00:40:57,732
mais ils ont dit
il va... Il ira bien.
698
00:40:57,756 --> 00:40:59,300
Oh, Dieu merci. Alex,
699
00:40:59,324 --> 00:41:00,567
Je m'en fiche de quoi
tu dois faire,
700
00:41:00,591 --> 00:41:02,036
mais tu dois
arrêter l'exécution.
701
00:41:02,060 --> 00:41:04,572
Avec quoi, Walker ?
Où sont les preuves ?
702
00:41:04,596 --> 00:41:06,974
C'était ici, Alex.
Trivette et moi l'avons vu tous les deux.
703
00:41:06,998 --> 00:41:08,408
Tu le sais aussi bien que moi,
704
00:41:08,432 --> 00:41:10,445
aussi bonne que soit ta parole,
ça ne suffira pas.
705
00:41:10,469 --> 00:41:12,547
Il a dû le prendre.
706
00:41:12,571 --> 00:41:14,048
Je l'ai jeté quelque part.
707
00:41:14,072 --> 00:41:16,050
Il aurait pu l'enterrer
n'importe où dans le comté à l'heure actuelle.
708
00:41:16,074 --> 00:41:18,007
Tu ne le feras jamais
découvrez-le à temps.
709
00:41:20,078 --> 00:41:21,744
Enterré.
710
00:41:23,081 --> 00:41:24,747
Ouais, enterré.
711
00:41:42,968 --> 00:41:46,013
Que Dieu ait ton âme, mon fils.
712
00:41:46,037 --> 00:41:47,703
Merci, Père.
713
00:41:59,617 --> 00:42:00,649
(le moteur démarre)
714
00:42:16,935 --> 00:42:18,712
Calme-toi, Muncie !
715
00:42:18,736 --> 00:42:19,747
Levez la main !
716
00:42:19,771 --> 00:42:21,971
Descendez lentement.
717
00:42:22,640 --> 00:42:23,817
D'accord.
718
00:42:23,841 --> 00:42:26,676
Tu m'as eu, Ranger.
719
00:43:26,103 --> 00:43:27,181
"Le Seigneur est mon berger,
720
00:43:27,205 --> 00:43:29,983
"Je n'en aurai pas envie.
721
00:43:30,007 --> 00:43:33,587
"Il me fait mentir
dans les verts pâturages.
722
00:43:33,611 --> 00:43:36,490
"Il me conduit
au bord des eaux calmes.
723
00:43:36,514 --> 00:43:37,794
Il restaure mon âme.
724
00:43:40,551 --> 00:43:44,031
Comment va le bas de
la pile là-bas, Ranger ?
725
00:43:44,055 --> 00:43:45,032
Ne vous inquiétez pas.
726
00:43:45,056 --> 00:43:47,467
Tout sera bientôt fini, mon pote.
727
00:43:47,491 --> 00:43:50,470
Où es-tu ?
728
00:43:50,494 --> 00:43:54,909
N'aimes-tu pas ça
bon système de justice qui est le nôtre ?
729
00:43:54,933 --> 00:43:56,210
Wilton va brûler aujourd'hui,
730
00:43:56,234 --> 00:43:58,045
et puis je peux faire mon truc
731
00:43:58,069 --> 00:44:01,182
et trouve-en un autre
c'est de la merde à faire frire, les gars.
732
00:44:01,206 --> 00:44:02,916
"Il me conduit dans le
les chemins de la justice
733
00:44:02,940 --> 00:44:04,451
"pour l'amour de son nom.
734
00:44:04,475 --> 00:44:06,087
"Oui, même si je marche
735
00:44:06,111 --> 00:44:07,755
"à travers la vallée de
l'ombre de la mort,
736
00:44:07,779 --> 00:44:09,623
"Je ne craindrai aucun mal.
737
00:44:09,647 --> 00:44:11,892
"Car tu es avec moi.
738
00:44:11,916 --> 00:44:13,728
Ta verge et ton bâton..."
739
00:44:13,752 --> 00:44:16,697
Où es-tu, Ranger ?
Tu es déjà mort ?
740
00:44:16,721 --> 00:44:17,854
(rires)
741
00:44:20,391 --> 00:44:24,360
Sortez, venez
où que vous soyez.
742
00:44:27,499 --> 00:44:29,844
Demandez et vous recevrez, Léon.
743
00:44:29,868 --> 00:44:31,345
Vous êtes en état d'arrestation.
744
00:44:31,369 --> 00:44:34,381
Pas question. Tu n'es pas
me ramenant vivant.
745
00:44:34,405 --> 00:44:37,473
(grognant)
746
00:44:42,613 --> 00:44:43,712
(gémissements)
747
00:44:45,250 --> 00:44:46,970
Tuer c'est trop bien
pour toi, Léon.
748
00:44:54,426 --> 00:44:57,137
PRÊTRE : "Sûrement mon Dieu
et la miséricorde me suivra
749
00:44:57,161 --> 00:44:58,472
"tous les jours de ma vie.
750
00:44:58,496 --> 00:45:01,831
Et j'habiterai dans le
maison du Seigneur pour toujours. »
751
00:45:03,334 --> 00:45:05,445
Tenez-le ! Tenez tout.
752
00:45:05,469 --> 00:45:07,581
ALEX : j'ai une commande
du gouverneur qui déclare,
753
00:45:07,605 --> 00:45:08,916
"En raison de nouvelles preuves découvertes
754
00:45:08,940 --> 00:45:10,550
"par Cordell Walker
des Rangers du Texas,
755
00:45:10,574 --> 00:45:14,255
J'ordonne par la présente un séjour de
exécution de Woodrow Wilton."
756
00:45:14,279 --> 00:45:16,557
Mais... Mais je... Nous
arrêté Léon Muncie,
757
00:45:16,581 --> 00:45:19,226
et nous le ferons tenir.
758
00:45:19,250 --> 00:45:20,528
Votre famille est en sécurité.
759
00:45:20,552 --> 00:45:21,862
(jeu de thème joyeux)
760
00:45:21,886 --> 00:45:23,118
(pleurant joyeusement)
761
00:45:26,090 --> 00:45:27,568
(étouffé) : Merci.
762
00:45:27,592 --> 00:45:29,470
Merci.
763
00:45:29,494 --> 00:45:31,160
Merci.
764
00:45:32,096 --> 00:45:33,262
Merci.
765
00:45:46,477 --> 00:45:49,056
C.D. : N'est-ce pas juste
à propos de la plus jolie petite fille
766
00:45:49,080 --> 00:45:51,392
tu as déjà vu dans ta vie ?
767
00:45:51,416 --> 00:45:53,928
Dire qu'elle a presque
a perdu son père pour toujours
768
00:45:53,952 --> 00:45:55,595
à cause de quelque chose que j'ai fait.
769
00:45:55,619 --> 00:45:57,264
Je vais te dire une chose, Alex.
770
00:45:57,288 --> 00:46:00,000
je ne serai pas près
si prompt à juger plus.
771
00:46:00,024 --> 00:46:01,302
Euh-euh.
772
00:46:01,326 --> 00:46:03,103
je vais faire
bien sûr, je regarde toujours
773
00:46:03,127 --> 00:46:06,307
pour les signes d'innocence
ainsi que la culpabilité.
774
00:46:06,331 --> 00:46:07,808
Viens ici, Cordell.
775
00:46:07,832 --> 00:46:11,011
Nous avons fait un vrai
bonne chose ici aujourd'hui.
776
00:46:11,035 --> 00:46:13,180
Ouais, nous l'avons certainement fait.
777
00:46:13,204 --> 00:46:15,149
Je vais te dire une chose, C.D.,
778
00:46:15,173 --> 00:46:17,551
je vais écouter mon
instincts à partir de maintenant.
779
00:46:17,575 --> 00:46:20,254
Eh bien, nous avons tous appris
une bonne leçon.
780
00:46:20,278 --> 00:46:23,223
Ouais, j'aime ne pas me cacher
derrière un réservoir de propane
781
00:46:23,247 --> 00:46:24,624
au milieu de
une putain de fusillade.
782
00:46:24,648 --> 00:46:25,725
Ou courir comme un diable. Aïe !
783
00:46:25,749 --> 00:46:27,094
Oh, je suis désolé. (tout le monde rit)
784
00:46:27,118 --> 00:46:31,320
( jeu du thème de l'harmonica )
785
00:46:34,626 --> 00:46:36,826
(thème optimiste joué)